Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

widen into something

  • 1 erweitern

    I v/t
    1. (Straße etc.) widen; (Blutgefäße, Pupillen) dilate; (Betrieb, Gebäude) extend; (Produktion) expand; (Buch, Programm etc.) enlarge; (Rock etc.) let out
    2. (Einfluss, Befugnisse etc.) extend; (Kenntnisse) broaden; seine Spanischkenntnisse erweitern improve one’s Spanish; Horizont
    3. MATH. (Bruch) reduce to higher terms
    II v/refl
    1. Straße etc.: widen; Pupille, Blutgefäss: dilate; Herz: become enlarged
    2. Kenntnisse: increase, expand; Begriff: take on a wider meaning
    * * *
    to ream; to enlarge; to expand; to distend; to dilate; to interpolate; to extend; to amplify; to broaden; to upgrade; to aggrandize
    * * *
    er|wei|tern [ɛɐ'vaitɐn] ptp erweitert
    vtr
    to widen, to enlarge; Absatzgebiet auch, Geschäft, Abteilung to expand; (COMPUT ) Speicher to expand, to extend; Kleid to let out; (MED) to dilate; (MATH ) Bruch to make up to the lowest common denominator; (fig) Interessen, Kenntnisse, Horizont to broaden; Macht to extend

    im erweiterten Sinn — in a broader sense

    * * *
    1) (to make larger, especially by adding details to.) amplify
    2) (to make or become larger: The sudden darkness made the pupils of his eyes dilate.) dilate
    3) (to make larger: He enlarged the garden.) enlarge
    * * *
    er·wei·tern *
    [ɛɐ̯ˈvaitɐn]
    I. vt
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to widen sth [to sth/by sth]
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to expand [or enhance] sth [to sth/by sth]
    3. (weiter machen)
    ▪ etw [um etw akk] \erweitern to widen sth [by sth]
    ▪ sich dat etw \erweitern lassen to have sth widened
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to increase [or expand] [by sth/to sth]
    II. vr
    ▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \erweitern to widen [to sth/by sth]
    2. MED, ANAT
    ▪ sich akk \erweitern to dilate
    * * *
    1.
    transitives Verb widen <river, road>; expand <library, business>; enlarge < collection>; dilate <pupil, blood vessel>; extend < power>; broaden <horizons, knowledge>

    eine erweiterte Neuauflage — a new, expanded edition

    erweiterte Oberschule — (ehem. DDR) (Stufe) ≈ sixth form; (Schule) ≈ sixth-form college

    2.
    reflexives Verb <road, river> widen; <pupil, blood vessel> dilate
    * * *
    A. v/t
    1. (Straße etc) widen; (Blutgefäße, Pupillen) dilate; (Betrieb, Gebäude) extend; (Produktion) expand; (Buch, Programm etc) enlarge; (Rock etc) let out
    2. (Einfluss, Befugnisse etc) extend; (Kenntnisse) broaden;
    seine Spanischkenntnisse erweitern improve one’s Spanish; → Horizont
    3. MATH (Bruch) reduce to higher terms
    B. v/r
    1. Straße etc: widen; Pupille, Blutgefäß: dilate; Herz: become enlarged
    2. Kenntnisse: increase, expand; Begriff: take on a wider meaning
    * * *
    1.
    transitives Verb widen <river, road>; expand <library, business>; enlarge < collection>; dilate <pupil, blood vessel>; extend < power>; broaden <horizons, knowledge>

    eine erweiterte Neuauflage — a new, expanded edition

    erweiterte Oberschule — (ehem. DDR) (Stufe) ≈ sixth form; (Schule) ≈ sixth-form college

    2.
    reflexives Verb <road, river> widen; <pupil, blood vessel> dilate
    * * *
    v.
    to amplify v.
    to broaden v.
    to dilate v.
    to enhance v.
    to enlarge v.
    to expand v.
    to extend v.
    to interpolate v.
    to ream v.
    to upgrade v.
    to widen v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erweitern

  • 2 ausbreiten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. allg. spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc.) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc.) display; mit ausgebreiteten Armen with arms spread; seine Gedanken / sein Leben etc. vor jemandem ausbreiten fig. lay one’s thoughts / (whole) life etc. out before s.o.
    2. fig. (Macht) extend; (Geschäft etc.) expand
    II v/refl
    1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc.: spread ( auf + Akk to); sich ausbreiten auf (+ Akk) Kämpfe etc.: auch spill over into; Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country
    2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle auf + Akk to) (vor jemandes Augen / vor jemandem before ( oder in front of) s.o.’s eyes / s.o.)
    3. umg. (sich breit machen) spread o.s. out; musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?
    4. fig. auch pej. (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on
    * * *
    to splay; to spread; to unfurl; to spread out;
    sich ausbreiten
    to widen; to spread; to sprawl; to extend
    * * *
    aus|brei|ten sep
    1. vt
    Landkarte, Handtuch to spread (out); Flügel, Äste to spread (out), to extend; Arme to stretch out, to extend; (= ausstellen, fig = zeigen) to display; Licht, Wärme to spread

    einen Plan vor jdm áúsbreiten — to unfold a plan to sb

    sein Leben vor jdm áúsbreiten — to lay one's whole life before sb

    2. vr
    1) (= sich verbreiten) to spread
    2) (= sich erstrecken) to extend, to stretch (out), to spread out
    3) (inf = sich breitmachen) to spread oneself out
    4)

    áúsbreiten (fig) — to dwell on sth

    sich in Einzelheiten áúsbreiten — to go into great detail

    darüber will ich mich jetzt nicht áúsbreiten — I'd rather not go into that now

    * * *
    1) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) lay out
    2) (to open out: He spread the map on the table.) spread
    * * *
    aus|brei·ten
    I. vt
    1. (entrollen und hinlegen)
    ▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to spread [out sep] sth [in front of [or form before] sb]
    eine Landkarte \ausbreiten to open [or spread] out a map sep
    ▪ etw \ausbreiten to lay [or set] out sth sep; (ausstellen) to display sth
    ▪ etw \ausbreiten to spread [out sep] [or extend] sth
    die Arme \ausbreiten to extend [or sep stretch [or spread] out] one's arms
    ▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to enlarge [up]on sth [for sb]
    II. vr
    1. (sich erstrecken)
    ▪ sich akk [in etw akk] \ausbreiten to spread [out] [in/towards etc. sth], to extend into/to etc. sth
    ▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausbreiten to spread [to/over sth]
    ▪ sich akk \ausbreiten to spread
    ▪ sich akk \ausbreiten to spread oneself out
    * * *
    1.
    1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out < fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

    ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

    seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

    die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings

    2.
    2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out
    * * *
    ausbreiten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. allg spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc) display;
    mit ausgebreiteten Armen with arms spread;
    seine Gedanken/sein Leben etc
    vor jemandem ausbreiten fig lay one’s thoughts/(whole) life etc out before sb
    2. fig (Macht) extend; (Geschäft etc) expand
    B. v/r
    1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc: spread (
    auf +akk to);
    sich ausbreiten auf (+akk) Kämpfe etc: auch spill over into;
    Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country
    2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle
    auf +akk to) (
    vor jemandes Augen/vor jemandem before (oder in front of) sb’s eyes/sb)
    3. umg (sich breitmachen) spread o.s. out;
    musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?
    4. fig auch pej (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on
    * * *
    1.
    1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out <fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

    ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

    seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

    die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings

    2.
    2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out
    * * *
    v.
    to splay v.
    to spread (out) v.
    to unfurl v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbreiten

  • 3 ausdehnen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS., TECH. in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; bes. durch Wärme: dilate
    2. ( auf + Akk) (Gesetz, Macht etc.) extend (to); (Geschäft etc.) expand (into); die Reiseroute / Suche ausdehnen extend the trip / search ( auf + Akk to)
    3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; ausgedehnt
    II v/refl
    1. PHYS. stretch; räumlich: expand; bes. durch Wärme: dilate
    2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread; sich rasch ausdehnen über (+ Akk) auch sweep across
    3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej. drag on ( über for)
    * * *
    to dilate; to expand; to enlarge; to extend; to stretch;
    sich ausdehnen
    to extend; to dilate; to stretch out
    * * *
    aus|deh|nen sep
    1. vt
    1) (= vergrößern) to expand; (= dehnen) to stretch, to extend; (= länger machen) to elongate, to stretch
    2) (fig) to extend; (zeitlich) to extend, to prolong (
    auf +acc to)
    2. vr
    1) (= größer werden) to expand; (durch Dehnen) to stretch; (= sich erstrecken) to extend, to stretch (bis as far as)

    die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus — the epidemic/the war spread over the whole country

    2) (fig) to extend (
    über +acc over, bis as far as, to); (zeitlich) to go on (bis until), to extend (bis until)
    See:
    → auch ausgedehnt
    * * *
    1) (to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) expand
    2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) draw out
    3) (to speak, write etc in more detail: Would you like to enlarge on your original statement?) enlarge on
    4) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) extend
    * * *
    aus|deh·nen
    I. vr
    1. (größer werden)
    ▪ sich akk \ausdehnen to expand
    ▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausdehnen to spread [to/over sth]
    ▪ ausgedehnt extensive, expansive
    3. (dauern)
    ▪ sich akk \ausdehnen to go on
    sich endlos \ausdehnen to take [or go on] forever fam
    II. vt
    ▪ etw [bis zu etw dat/über etw akk] \ausdehnen to extend [or prolong] sth [by up to/by sth]
    ▪ etw [auf etw akk] \ausdehnen to expand [or extend] [or widen] sth [to sth]
    ▪ etw \ausdehnen to expand sth
    ▪ etw \ausdehnen to stretch sth
    * * *
    1.
    1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend < power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>
    2)

    etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

    3) (zeitlich) prolong

    ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks

    2.
    1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread
    2) (zeitlich) go on ( bis until)
    * * *
    ausdehnen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS, TECH in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; besonders durch Wärme: dilate
    2. (
    auf +akk) (Gesetz, Macht etc) extend (to); (Geschäft etc) expand (into);
    die Reiseroute/Suche ausdehnen extend the trip/search (
    auf +akk to)
    3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; → ausgedehnt
    B. v/r
    1. PHYS stretch; räumlich: expand; besonders durch Wärme: dilate
    2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread;
    sich rasch ausdehnen über (+akk) auch sweep across
    3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej drag on (
    über for)
    * * *
    1.
    1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend <power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>
    2)

    etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

    3) (zeitlich) prolong

    ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks

    2.
    1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread
    2) (zeitlich) go on ( bis until)
    * * *
    v.
    to distend v.
    to enlarge v.
    to extend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdehnen

См. также в других словарях:

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • The House (The Keys to the Kingdom) — The House is a domain that serves as the center of the universe in the Keys to the Kingdom series by Australian author Garth Nix. Anything in creation not in the House, such as earth (the solar system and indeed this universe), is part of the… …   Wikipedia

  • Foreign Exchange Dealers Coalition (FXDC) — The Foreign Exchange Dealers Coalition (FXDC) is an alliance of the largest U.S. foreign exchange market dealers. The FXDC partnership was formed in the fall of 2007 to pool together industry resources to demonstrate the viability of the forex… …   Wikipedia

  • Chatham, New Brunswick — Chatham is a Canadian urban neighbourhood in the city of Miramichi, New Brunswick. Prior to municipal amalgamation in 1995, Chatham was an incorporated town in Northumberland County along the south bank of the Miramichi River opposite Douglastown …   Wikipedia

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • language — /lang gwij/, n. 1. a body of words and the systems for their use common to a people who are of the same community or nation, the same geographical area, or the same cultural tradition: the two languages of Belgium; a Bantu language; the French… …   Universalium

  • eye, human — ▪ anatomy Introduction  specialized sense organ capable of receiving visual images, which are then carried to the brain. Anatomy of the visual apparatus Structures auxiliary to the eye The orbit       The eye is protected from mechanical injury… …   Universalium

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

  • Foreign internal defense — (FID) is used by a number of Western militaries, explicitly by the United States but sharing ideas with countries including France and the United Kingdom, to describe an approach to combating actual or threatened insurgency in a foreign state… …   Wikipedia

  • Living lab — Articleissues|article=September 2008 cleanup = September 2008 OR = September 2008 peacock = September 2008 advert = September 2008Living Lab is a new research paradigm integrating both: * a user centred multidisciplinary research approach * a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»